The latest painting tells a narrative: ‘The Relationship Portrait’ writer on like, loss and layers off meaning in the Italian Renaissance Irish novelist Maggie O’Farrell…